Abstract

Background. Assessments of patient safety culture at healthcare institutions such as hospitals usually include a survey of staff perceptions. There are several tools to measure subjective opinions of patient safety in hospitals.
Objectives. This pilot study was designed to test the feasibility of adapting the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) to the context of the Polish healthcare system.
Material and Methods. The study was conducted at a multi-site public hospital located in the Mazovian voivodeship of Poland, in a district (powiat) with a population of over 70,000. The hospital has a total capacity of 199 beds on 9 wards. A paper-based Polish translation of the HSOPSC (Ankieta Szpitalna Bezpieczeństwa Pacjenta – ASBP) was personally distributed among the nursing/midwifery staff between May 20 and June 5, 2015.
Results. None of the 103 respondents commented in any way on the correctness of the form of the questions. Also, the response rate (RR) was high (88%). Among the respondents, 39.2% (n = 40) gave their work unit a global safety grade of “acceptable”, while 54.9% (n = 56) graded it “very good”. The majority of the respondents (80.1%; n = 81) had not reported any unsafe event in the previous 12 months. Cronbach’s α scores ranged from 0.37 to 0.89. Only 4 dimensions received reliability scores above 0.70.
Conclusion. The Polish-language version of the HSOPSC is less psychometrically sound than the original and many other European versions. This pilot study provided evidence that the logical and grammatical construction of the translated questions enable the Polish-language version of the HSOPSC to be used on a larger population of health workers in Poland in order to fully assess psychometric properties of this questionnaire.

Streszczenie

Wprowadzenie. Ocena kultury bezpieczeństwa pacjenta w podmiotach ochrony zdrowia, takich jak szpital, zazwyczaj obejmuje badanie percepcji personelu. Istnieje kilka narzędzi służących do pomiaru subiektywnej opinii na temat bezpieczeństwa pacjenta w szpitalu.
Cel pracy. Niniejsze badanie pilotażowe zostało zaprojektowane w celu sprawdzenia przydatności ankiety Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSPOSC) stworzonej przez Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) w kontekście polskiego systemu opieki zdrowotnej.
Materiał i metody. Badanie zostało przeprowadzone w wieloprofilowym szpitalu publicznym w Polsce, w województwie mazowieckim, w powiecie liczącym >70 tys. mieszkańców. Szpital posiada 199 łóżek na 9 oddziałach. Kwestionariusz papierowy ankiety polskiej wersji HSPOSC (Ankiety Szpitalnej Bezpieczeństwa Pacjenta – ASBP) był osobiście wręczany pielęgniarkom i położnym zatrudnionym w okresie 20.05.2015 r. – 5.06.2015 r.
Wyniki. Żadna ze 103 respondentek nie miała uwag odnośnie do poprawności treści pytań. Stopień realizacji próby (RR) był wysoki (88%). Wśród badanych 39,2% (n = 40) oceniło ogólne bezpieczeństwo pacjenta na swoim oddziale jako akceptowalne, a 54,9% (n = 56) – jako bardzo dobre. Większość badanych (80,1%; n = 81) nie raportowała żadnych zdarzeń niepożądanych w ostatnich 12 miesiącach. Wskaźnik rzetelności α Cronbacha zawierał się w przedziale 0,37–0,89. Tylko 4 wymiary uzyskały wskaźnik rzetelności >0,70.
Wnioski. Polska wersja ankiety HSPOSC wypadła gorzej pod względem psychometrycznym niż wersja oryginalna oraz wiele innych wersji europejskich. Niniejsze badanie pilotażowe dostarczyło dowodów na poprawność gramatyczną i logiczną przetłumaczonych pytań, co umożliwia użycie polskiej wersji HSOPSC na większej populacji pracowników medycznych w Polsce w celu pełnej oceny psychometrycznej.