Streszczenie

Problematyka terapii uporczywej wśród populacji dzieci budzi wiele niejasności i wywołuje dużo kontrowersji dotyczących wycofania się z procedur podtrzymujących życie. Podstawowa zasada w opiece pediatrycznej to zawsze działać w interesie dziecka, niezależnie od poglądów i postaw personelu czy rodziców. Terapia uporczywa wiąże się ze stosowaniem procedur medycznych w celu podtrzymania funkcji życiowych nieuleczalnie chorego, które przedłużają jego umieranie, wiążąc się z nadmiernym cierpieniem lub naruszeniem godności pacjenta. Na oddziale intensywnej terapii dziecięcej decyzje dotyczące zaprzestania leczenia podtrzymującego życie są podejmowane, ale nie zawsze. Decyzje o zaprzestaniu leczenia lub niepodejmowaniu resuscytacji powinny być podejmowane zespołowo. Istnieje problem w komunikacji personelu oraz etyczne i religijne wątpliwości dotyczące uporczywej terapii. Poważny problem stanowi brak dostępu do wsparcia psychologicznego, duchowego dla rodziny i personelu medycznego.

Abstract

The problem of an ongoing treatment among the population a children raises a lot of confusion and controversies concerning the withdrawal of life-sustaining procedures. The basic principle in pediatric care is to always act in the best interest of a child, regardless of the views and attitudes of the staff and parents. Ongoing treatment is associated with medical procedures in order to maintain vital functions of terminally ill patients that prolong their dying, associated with excessive suffering or violation of the dignity of a patient. Decisions for termination of lifesustaining treatment in the Intensive Care Ward are not always taken. The decision to cease treatment or withhold resuscitation should be taken collectively. There is a staff communication problem and the ethical and religious concerns regarding the ongoing treatment. A major problem is the lack of access to psychological and spiritual support for families and medical personnel.